simpler ir leser (weiterleitung)
#redirect howto:simpler_ir_leser